Pour traduire on
Lorsqu'on veut traduire une phrase avec le pronom ON, il faut se poser deux questions,
premièrement qui est signifié par le pronom ON, est-ce que c'est indentifiable, connu, et deuxièmement  de l'utilisation d'une phrase active ou passive.
Exemples ;
 On a visité Paris hier. = Personne identifiable - (nous) Voix active - We visited Paris yesterday.
On a volé mon vélo hier. = Personne non identifiable - voix passive. - My bike was stolen yesterday.

Listen up the 3B

                                                     Le passif

 

 On emploi le passif : sujet + BE conjugué + participe passé, lorsqu'on   s'intéresse plus au fait qu'à l'agent.

 

 Exemple :         The window has been broken.

                            (La fenêtre a été cassée.)

 

 L'information importante est l'état de la fenêtre pas qui l'a fait.

 

 Le passif se forme avec tous les différentes possibilités verbales du BE

 

 Le présent perfect :         Arsenal have been beaten before. ( Arsenal a déja été battu )             

 

 Un modal :                        We must be helped. ( On doit nous aider )

 

 Le futur :                           The car will be repaired. ( La voiture sera réparé. )   

 

 Le passé :                         He was beaten. (Il était battu.)

 

 Le présent simple :        This group is liked. ( Ce groupe est aimé )

 

 Le complément d'agent (la personne qui fait l'action) est introduit par BY

 

 The window was broken by the football.

  (La fenêtre a été cassée par la fenêtre.)